Boromir – нолдоринское имя, происходящее от слов из старого нолдорина Borommro/Boromro/Boronmro. «Boron» означает «стойкий», «верный человек», «преданный вассал»; «mre» означает «драгоценный камень», «драгоценность», «сокровище».
цитата:
Высокий темноволосый человек с жестким взглядом светло-серых глаз на красивом, благородном и мужественном лице. Его давно не стриженные волосы беспорядочными кудрями ниспадали на плечи, прикрывая тонкое серебряное ожерелье с бледно-перламутровым самоцветом впереди; через плечо у него была перекинута перевязь с охотничьим рогом, оправленным в серебро; а его дорогая и богатая одежда – он был одет для путешествия верхом, – посеревшая от пыли, заляпанная грязью и залоснившаяся до блеска от конского пота, говорила о долгих и трудных странствиях.
Your Ladyship а где он спрятался? Но на чистоту: девчонки, я его конечно люблю, персонаж отличный, у Шона хорошо получился, только вот вчера вечером пересмотрела 1-й фильм и кое-что заметила - какой-то глюченый малость там наш Борька! Не находите? Учтите, не в обиду говорю, просто подметила и решила проверить мои догадки...
Да уж, чего греха таить, нервишки у Боромира ни к черту были. Но его можно понять: смутное время, постоянные сражения, где его воинам приходилось сдерживать натиск Врага «ценою крови нашего народа», постоянная жизнь в тревоге за родной край, который так близко граничит с Мордором. А тут еще и это Кольцо, чтоб его…Боромиру трудно было сопротивляться искушению, он ведь был человеком гордым и отнюдь не лишенным честолюбия. Самая трудная борьба в этом мире, как известно, - это борьба с самим собой. И Боромир ее выиграл, а это говорит о многом. Боромир как персонаж именно этой своей внутренней битвой и привлекает, по крайней мере, на мой взгляд. Так сказать ничто человеческое ему не чуждо, поэтому он и получился столь живым и драматическим героем со всем сонмом своих сомнений и терзаний. И за столь короткий период своих странствий с Братством запомнился сильней, чем иные за всю трилогию. Мы ведь, так или иначе, подсознательно сравниваем себя с героями произведений, выявляя сходства или различия. Сравнивая себя с Боромиром, любой может найти в душе отклик, потому что мы ведь и сами в своей повседневной может не столь героической жизни, ведем постоянную борьбу с собой, со своими страхами, сомнениями, пороками. Главное чтоб мы победили и желательно заплатили за эту победу не столь дорогой ценой.
Да, анализ хороший)))) К тому могу добавить, что все свои тревоги Боромир держал в себе. По натуре он - человек замкнутый и не слишком коммуникабельный. Волк - одиночка в всех смыслах этого понятия. В этом смысле, кстати говоря, тоже любой из нас может уподобиться этому герою.
Я-то книгу читала, но это было года 4 назад и помню с трудом. Включу ее в обязательный список литературы на лето... Но положа руку на сердце: КАК я плакала, когда этот Урук-Хай(извините за выражение) пустил в Борьку 3 стрелы. С первой начала рыдать и не могла остановиться!.... А при слове Бори или Арагорна (точно не помню, всегда эти кадры у меня в тумане..) "Брат.." вообще в сирену превращаюсь...
аха... там вообще неть сцены где Боромира убивают Арагорн его уже раненного нашел... вот поэтому я и гадала хто есть Лурц, когда наткнулась на дневники съемочной группы и долго в книге выискивала этого гада...
Раз уж речь зашла о...ээээ....личных аспектах Боромировой жизни...мне вот интересно - как он решал вопрос с интимным наполнением своих трудовых солдатских будней? К примеру, во время длительного путешествия в Раздол и оттуда до конца ( ) . А то Толкиен сделал вид, что гормоны в жителях Средиземья отсутствуют как таковые...но мы то знаем, что это не так! (ну или усиленно подозреваем)
(судорожно вспоминает хотя бы один свой серьёзный пост)
Lory пишет:
цитата:
Чтоб не отвлекал. Там ведь ещё и Леголас имеется.
а, фиг с ним, с Леголасом...там умытый Эомер в конце имеется...ему, в отличие от Арагорна, цивильный вид пошёл на пользу
пс. кстати об Эомере...на днях прочитала совершенно чудесный фик с ним и Боромиром в главных ролях...продолжение очень трогательной и грустной до безумия истории (ушла за платочком)
о...ээээ....личных аспектах Боромировой жизни...мне вот интересно - как он решал вопрос с интимным наполнением своих трудовых солдатских будней? К примеру, во время длительного путешествия в Раздол и оттуда до конца ( )
(Ну вот, а я-то волновалась, что о нижнем белье - это слишком смело , куда мне до тебя! ) О-о, девушки, тут мы одной валерьянкой не отделаемся , тут надо чё-нить покрепче...
Вот, представьте, что было б, если б Пиджей точно следовал книге - лишились бы ТАКО-О-Й сцены !
да уж... я бы ПиДжею этого не простила бы ни в жисть
Sonnegirl пишет:
цитата:
Раз уж речь зашла о...ээээ....личных аспектах Боромировой жизни...мне вот интересно - как он решал вопрос с интимным наполнением своих трудовых солдатских будней? К примеру, во время длительного путешествия в Раздол и оттуда до конца ( ) . А то Толкиен сделал вид, что гормоны в жителях Средиземья отсутствуют как таковые...но мы то знаем, что это не так! (ну или усиленно подозреваем)
мммм... без комментариев.... хотя... Толкиен этож для детей писал... как сказку....
Lory пишет:
цитата:
О-о, девушки, тут мы одной валерьянкой не отделаемся , тут надо чё-нить покрепче...
ваши предложения... хотя мне, как рабочему человеку придется обойтись валерианкой
ваши предложения... хотя мне, как рабочему человеку придется обойтись валерианкой
Таксистка? Жаль, тогда коньячок отпадает... Есть ещё одно средство, но... радикальное, не уверена, что тебе понравится. Мне одна подруга рассказывала, что когда она пила "Три-Мерси" (гормональные противозачаточные, если вдруг кто не знает ), у неё проявился любопытный побочный эффект - либидо не просто снизился, а вообще испарился! Мужчины как мужчины перестали волновать вовсе Потом, организм, видимо привык, и всё пришло в норму. Намёк понятен? Могу предложить запастись чем-то, вроде этого - антивозбуждающим , тогда мы спокойно и...беспристрастно сможем обсуждать любые м-м-м...аспекты интимной жизни. Но есть одно "но" : если нас перестанет волновать Шон, что станет с форумом?...
Из указанного списка мне лично понравились: Shining One, Riderless, Muster and Mourning. ну просто ооочень понравились. Остальные из этого же цикла, но впечатлили гораздо меньше. Видимо, у автора, как говорит моя дочь, духновение кончилось. Но первые три, повторюсь, классные. Да, чуть не забыла - это ярко выраженный слэш, та что если у кого проблемы с этим делом - не ходите туда
Lory пишет:
цитата:
А в ка-аких они главных ролях? В двух самых главных?...
в Riderless да. в саааамых главных это продолжение Shining One, если что
Опппа! взяла, панимаешшь, книгу, с целью освежить впечатления, а Боромир то брюнет оказался! Я так привыкла к его шоновскому варианту, что про оригинал то и забыла...
Опппа! взяла, панимаешшь, книгу, с целью освежить впечатления, а Боромир то брюнет оказался! Я так привыкла к его шоновскому варианту, что про оригинал то и забыла...
Кто? Орландо? Мне он тоже симпатичен. Всё собираюсь его в Красавцах запостить. Мне очень понравилась как он сыграл Париса, просто идеально подошёл на роль!
Он как не из мира сего. Но мы-то Леголаса видим потому, что знаем! А представьте тех, кто смотрят фильм в первый раз или мужчин - им до СЮЖЕТНОЙ ЛИНИИ, а не до симпоного белобрысого и остроухого эльфа. такова реальность.
Боромир - классный человек! В фильме он тоже здоровский!!! Я вообще слышала такое мнение, что лучше Вигго Мортенсена и Шона бина поменяли ролями!!! Нормально, да?
точно . даешь Шона на роль Сэма! а если серьёзно, то из Шона получился бы очень даже классный Арагорн. просто мы к Вигго привыкли, и потому кажется, что иначе и быть не может..а ведь может...
а вот представьте... он, получается, женщины хрен знает сколько не...ну, даже не видел (теоретически в районе Рохана, если только)...в Ривенделле с эльфами ему вряд ли что-то обломилось Скрытый текст
или ты имеешь в виду, что он не будет иметь опыта??
ну не настолько же Толкиен его ненавидел... а если ты о перерыве...хмм...скорее всего дело бы закончилось тем, что первый раз оно бы закончилось очень быстро
Сообщение: 659
Настроение: заШиБись)))
Откуда: Беларусь, Гомель
Рейтинг:
3
Отправлено: 13.06.07 00:18. Заголовок: Re:
Sonnegirl вот как раз-таки ЭТО Борьке и не грозит)))) я как только подумаю об этом....*на клаву потиху капает слюна, быстро беру себя в руки* главное, чтобы братво не помешала)))
Отправлено: 24.11.07 20:53. Заголовок: Внесу в темку с вздо..
Внесу в темку с вздохами по Боромиру немного фактологии и дополню сведения о нем и еще немного о его брате, Фарамире
цитата:
Приближалось время войны кольца, и сыновья Денетора вырастали. Боромир, старше своего брата на пять лет, любимый отцом, был похож на него лицом и гордостью, но мало чем еще. Он скорее был человеком типа короля Ернура в древности, не пожелавшим жениться и находившим удовольствие только в занятиях с оружием. Он был бесстрашен и силен, но не интересовался стариной, за исключением сказаний о битвах. Младший Фарамир был похож на него внешне, но совсем не похож по характеру. Он читал в сердцах людей так же легко, как и его отец, но это чтение вызывало у него скорее жалость, чем презрение. Он был мягок в обращении, любил сказания и музыку, и поэтому многие в эти жестокие дни считали его менее храбрым, чем его брат. Однако это было не так, хотя Фарамир никогда не искал славы и опасности без необходимости. Он радостно встречал Гэндальфа, когда тот появлялся в городе, и узнавал, что было можно, из его мудрости, и этим, как и многим другим, он вызывал недовольство своего отца. Но братья очень любили друг друга, и с детства Боромир был помощником и защитником Фарамира. Ни ревность, ни соперничество не возникали между ними из-за милостей отца или из-за похвал воинов. Фарамир считал, что никто в Гондоре не может соперничать с Боромиром, наследником Денетора, капитаном Белой башни, и сам Боромир считал так же. Но на деле все оказалось иначе. Но обо всем, что выпало на долю этих троих в войне кольца, многое уже сказано. А после войны дни правящих наместников кончились: ибо вернулся наследник Исилдура и Анориона, возобновилось королевство и на башне Эктелиона развернулось знамя с белым деревом."
Отправлено: 29.11.07 00:36. Заголовок: Да как это что смешн..
Да как это что смешного?!? Нет, ну я давно подозреваю, что у меня чувство юмора перевешивает все остальные чуйства, но тут настолько фраза убойная, что равнодушно пройти никак невозможно. "И так же думал сам Боромир". Ну, если вам сразу не смешно, не вижу смысла навязывать мнение о том, что смеяться - обязательно. Просто вот характер Боромиров Толкин этими словами описал от и до.
Отправлено: 06.02.08 19:38. Заголовок: Сама терпеть не могу..
Сама терпеть не могу слэш и не понимаю этого увлечения, но эти фотки заинтересовали. По внешности они оч. даже подходят друг другу, но по части характера мне как-то ближе Эовин. Думаю что Боромиру она бы во всех отношениях подошла больше, чем Арвен.
Отправлено: 08.02.08 19:00. Заголовок: Нашла в инете клип E..
Нашла в инете клип Enya на ВК, жаль только Боромир там всего пару раз появляется, но всё равно клип оч. непохой и песня красивая http://elfrings.narod.ru/index_1.html
Сообщение: 39
Настроение: О Элберет Гилтониэль! Не отчаяния ради...
Откуда: Украина, Черновицкая область
Рейтинг:
0
Награды:
Отправлено: 30.07.10 15:25. Заголовок: Посмотрела интервью ..
Посмотрела интервью с Шоном точнее отрывок, из интервью, которое он давал по поводу выхода Черной смерти...Так вот у него там спросили мол как вы думаете если б состоялся бой между Ричардрм Шарпом и Боромиром, кто бы выиграл, а Шон ответил, что выиграл бы Шарп поскольку этот парень дерется грязно
smiled, просто smiled Да-а, пререводчик-хитрый зверь! Оффтоп: Я это понял, когда первый раз начал читать оригиналом автора, которого читал в переводе - и прозрел
Сообщение: 947
Настроение: О Элберет Гилтониэль!
Откуда: Украина
Рейтинг:
3
Награды:
Отправлено: 29.05.11 17:55. Заголовок: тут надыбала... - О..
тут надыбала...
- Отдай кольцо, Фродо, отдай!!! - Спятил, граната ж взорвется?!!!
Прыгают Фродо с Боромиром с парашютом. Приземляется только Боромир, Фродо разбился. Боря, качая головой: - Я ему: дергай за Кольцо, Фродо, а он ни в какую: "You are not yourself!"
Вчера, засыпая, размышляла на тему какой-то "высшей ментальной" связи Шона со славянами: сколько русских переиграл! Сколько в Крыму времени в командировках провёл! Скрытый текст
не говоря о типичных привычках и любви к садоводству
И главная мысль, не дававшая мне покоя: Ну вот откуда у воина Средиземья типичное славянское имя Боромир?
Сообщение: 111
Настроение: Хочу платье цвета белой сирени и в отпуск
Откуда: Россия, Йошкар-Ола
Рейтинг:
1
Отправлено: 22.06.11 22:17. Заголовок: Чего же тут злого? h..
Чего же тут злого? Совсем даже наоборот. Отражение реальной картины нашего мира: разные народы, разные языки, и среди них вот такое близкое и родное нашему (по-крайней мере на мой взгляд ) уху! Оффтоп: Просто нейролингвистическое программирование какое-то
Сообщение: 1833
Настроение: О Элберет Гилтониэль! Я Безумен, безумен настолько, что было бы безумием отрицать, что я безумен
Откуда: Украина
Рейтинг:
5
Сообщение: 1834
Настроение: О Элберет Гилтониэль! Я Безумен, безумен настолько, что было бы безумием отрицать, что я безумен
Откуда: Украина
Рейтинг:
5
Сообщение: 1837
Настроение: О Элберет Гилтониэль! Я Безумен, безумен настолько, что было бы безумием отрицать, что я безумен
Откуда: Украина
Рейтинг:
5
Награды:
Отправлено: 11.10.11 23:09. Заголовок: Не за что..
Сообщение: 1950
Настроение: Искусство не должно отнимать надежду
Рейтинг:
4
Награды:
Отправлено: 17.02.12 18:34. Заголовок: Нет, вы посмотрите! ..
Нет, вы посмотрите! Сами натравили на меня Трейси, а теперь набежали. Мы тут стояли! Нет уж! У нас тут с трейсичкой свои разборки и ролевые игры, а вы идите отсюда! Нимишайти!
Сообщение: 1959
Настроение: Искусство не должно отнимать надежду
Рейтинг:
4
Награды:
Отправлено: 18.02.12 12:20. Заголовок: Irihina Ты опоздала..
Irihina Ты опоздала. Разборки окончены. Боромир убит, танк превратился в груду дымящегося металла, а мы пытаемся найти Трейси. Говорят её видели где то на вокзале. Она была пьяная, грязная в лохматом парике, сдвинутом набок. Клянчила у прохожих деньги на билет до Шеффилда. Видишь, как всё грустно?
А Боромира я буду любить всегда! Вечная ему память.
Сообщение: 1334
Настроение: Вышла из себя. Хочу обратно!!!
Откуда: Морийская республика, Йоркшир-Ола
Рейтинг:
3
Отправлено: 18.02.12 12:33. Заголовок: Как всё ужасно печал..
Как всё ужасно печально... Вот до чего доводит делёж имущества кумира! *Ушла в холодильник - оплакивать героический танк, незабвенного Боромира и несчастную судьбу бедняжки Трейси (а ведь она еще так молода - только жить начала)!
*Из холодильника доносится протяжный вой* Уносит ветер облака, Проходит день за днём. Но память о былом жива - О Короле моём...
Боромир, эти строки я посвящаю тебе! Ведь я всегда буду тебя любить!
Говорят её видели где то на вокзале. Она была пьяная, грязная в лохматом парике, сдвинутом набок.
Последние новости - её сначала побили местные жрицы любви, почуяв конкурентку, а потом по доброте душевной скинулись на на билет, подарили новый лифчик, выпили, расцеловались и посадили на поезд Она была вся в помаде и пьяная Ждем новостей от британской полиции
Сообщение: 1960
Настроение: Искусство не должно отнимать надежду
Рейтинг:
4
Награды:
Отправлено: 18.02.12 13:25. Заголовок: Только что прошел сю..
Только что прошел сюжет в криминальных новостях. Шлюх с автотрассы запихивали в автозак. Кажись там была наша. Когда она успела? Её, что в поезде ограбили? Надо ехать выручать дурынду.
Сообщение: 1394
Настроение: Всегда хорошее. Не в Сомали же живем)
Откуда: Россия
Рейтинг:
2
Отправлено: 18.02.12 14:35. Заголовок: Только что узнала у ..
Только что узнала у бывшего одноклассника, который чалится по пустяковому делу в КПЗ на псковщине (пятнадцать суток за сущую ерунду), что всех шлюх офомили и отправили на принудительные работу (милицию мыть), а наша какой-то блат нашла и устроилась при кухне
Это точно наша Трейси! Я теперь не сомневаюсь! А что интересно за блат? Кого она собралась обихаживать за жратву? Надо будет при выходе устроить ей допрос с пристрастием. Совсем от рук отбилась.
Сообщение: 1399
Настроение: Всегда хорошее. Не в Сомали же живем)
Откуда: Россия
Рейтинг:
2
Отправлено: 18.02.12 16:58. Заголовок: Говорят, что из-за н..
Говорят, что из-за неё уже случились две поножовщины! Говорят, что у неё лучшая койка у окна и ей расположения добивается Ванька Каин - карманник и алиментщик, и Серега Косой - форточник и картежник. Вроде, она всем обещала, но никому не дала
Сообщение: 1969
Настроение: Искусство не должно отнимать надежду
Рейтинг:
4
Награды:
Отправлено: 18.02.12 17:32. Заголовок: Всё, она сбежала! Я ..
Всё, она сбежала! Я услышала на ментовской радиоволне ориентировку. Ванька Каин на самом деле не уголовник, а голливудский артист Вигго Мортенсен. Он косил под уголовника в псковской тюрьме, роль изучал. Роль у него такая. Влюбился в Трейси. Наверное, она ему кого то напомнила и решил её вызволить из застенков. Теперь за ними погоня. Наверное они скрываются в псковских лесах.
Роль у него такая. Влюбился в Трейси. Наверное, она ему кого то напомнила и решил её вызволить из застенков.
А по слухам, он в застенках от нечего делать почитывал опусы с форума шоновиггомания, так что за Трейсичку надо волноваться Кстати, их видели близ деревни Верхняя Нижнепуковка - он был в косоворотке и лаптях, а она - коротко стрижена и с ведром. Пытались слиться с местным населением Говорят, ночевали в избе агронома и из-за неё подрались два комбайнера, нанесли друг другу побои и теперь под угрозой срыва урожай конопли.
Сообщение: 1970
Настроение: Искусство не должно отнимать надежду
Рейтинг:
4
Награды:
Отправлено: 18.02.12 18:56. Заголовок: Местное население не..
Местное население не смогло простить потерю урожая конопли и им снова пришлось скрываться. Их видели по дороге на север. Потом следы потерялись, но спасенный со льдины чукотский рыбак рассказывал, будто видел затеряный в снегах чум возле которого играли в снежки две женские чукчи и одна мужская, но в женской одежде и с длинными белыми волосами. Но рыбаку никто не поверил. Решили, что это у него был глюк от северного сияния.
Люблю какого то Боромира. Только кто это, не помню.
Сообщение: 1402
Настроение: Всегда хорошее. Не в Сомали же живем)
Откуда: Россия
Рейтинг:
2
Отправлено: 18.02.12 19:20. Заголовок: Эти новости устарели..
Эти новости устарели! Они оказались на дрейфующей льдине и их подобрал ледокол "Мелентий Пупкин", и в данный момент Трейсичка зачислена в команду на должность кастелянши, и даже уже писала объяснительную по поводу пропажи двух пар кальсон с начесом. В данный момент капитан запрашивает разрешения зайти в территориальные воды Норвегии, чтобы высадить на её на берег, потому что она создает внутри команды напряженную обстановку и вызывает нездоровый мужской ажиотаж
Сообщение: 1971
Настроение: Искусство не должно отнимать надежду
Рейтинг:
4
Награды:
Отправлено: 18.02.12 19:42. Заголовок: Высадка Трейсички в ..
Высадка Трейсички в Норвегии вызвала извержение вулкана с непроизносимым названием. Чтобы его прекратить, викинги решили принести её в жертву богу с непроизносимым именем и бросить в жерло вулкана. Они уже связали её и поволокли, как вдруг один из самых старых викингов узнал в ней реинкарнацию Брунгильды. И теперь Трейсичке поклоняются, как богине на одном из островов Скандинавии. Ей в общем то неплохо, но рассказывали, что скучно и ещё её заставляют выйти замуж за одного из викингов. Всё чаще её видят пьяной.
Вспомнила, кто такой Боромир! Люблю, люблю, люблю!
Сообщение: 1404
Настроение: Всегда хорошее. Не в Сомали же живем)
Откуда: Россия
Рейтинг:
2
Отправлено: 19.02.12 07:04. Заголовок: Stan пишет: так что..
Stan пишет:
цитата:
так что заверните мне Вигго, пжлста.
Но тут опять вмешался влюбленный в Трейсичку Вигго, который после списания с корабля прикидвыался конем главного викинга. Под покровом ночи он проник в шатер Трейсички-Брунгильды, засунул ей кляп в рот, связал руки-ноги её же собственным лифчиком, взвалил на плечи и скрылся в неизвестном направлении. Местные люди говорят, что от слов, которые при это думала Трейсичка временно потускнело Северное сияние. Сейчас они перевидаются через самый заснеженые хребет. Алкогольные пары, которымы дышит богиня, уже вызвали две лавины и таяние одного ледника. Ждем новостей
Загнавши коня ( ) и добравшись до аэропорта в Осло, Трейсика захватила самолет до Лондона, угрожая всем, что у неё 12 кг тротила в лифчике. В самолете она потерялась, вся команда до сих пор не может её найти. Обыскали все отделения, куда она делась? Может её и не было? Ждём дальнейших новостей.
Сообщение: 1406
Настроение: Всегда хорошее. Не в Сомали же живем)
Откуда: Россия
Рейтинг:
2
Отправлено: 19.02.12 13:20. Заголовок: По прибытии самолета..
По прибытии самолета в Лондом выяснилось, что капитан лайнера помутился рассудком от красоты и сексуальности Трейсички и держал её заложницей в собственной кабине, домогаясь, обещая бросить жену и пытаясь пощупать ей коленки, за что получал острым каблуком по разным местам совего организма. Прибывшая полиция арестовала капитана и после медицинского осмотра увезла его в желтый дом. Туда пришлось отправить и всех членов экипажа, которые сказали, что после всех слов, которые они узнали за этот день, они потеряли веру в человечество. В данный момент Трейсичка находится в доме Ш.М. Бина, известного многоженца и плейбоя. В. Мортенсен временно находится там же. В доме поразительная тишина. Ждем дальнейших новостей.
Сообщение: 1975
Настроение: Искусство не должно отнимать надежду
Рейтинг:
4
Награды:
Отправлено: 19.02.12 13:31. Заголовок: Возле дома Ш.Бина об..
Возле дома Ш.Бина образовалась толпа демонстрантов, требуя выдачи Трейси. Среди толпы скандинавские викинги, чукчи, пилоты аэрофлота, русские колхозники и подозрительные личности в наколках. Полиция уже не могла сдерживать толпу, как вдруг из дома вышла Трейси и побежала. Толпа кинулась а ней. Когда они её поймали, то выяснили, что это не Трейси, а её дублер. Все поняли, что Трейси опять их обманула, плюнули и пошли в ближайший паб нажрацо. А в пабе они встретили Ш.Бина, Трейси и Вигомортенсена. Все так обрадовались, что решили нажраться вместе. А потом к ним присоединился воскресший Боромир. Он приехал на танке, который сам и починил. А потом пришел лесник и всех разогнал.
А я ещё хотела написать - Мэллорс, но потом чёт решила оставить мем первозданным. Но можно и дописать. Где трое, там и четверо Но я уже не смогу, это ты сама допиши, если хочешь
Сообщение: 3755
Настроение: А Элберет Гилтониэль Сереврен ренна мириэль А мэрель эглер Элленас!
Откуда: Украина
Рейтинг:
5
Награды:
Отправлено: 15.04.12 18:34. Заголовок: Я тут это дошло вдру..
Я тут это дошло вдруг до меня, шо в нашем мальчике таки текла эльфийская кровушка Ведь маменька его Финдуилас, сестра Имраиля из Дол-Амрота. А в их роду, как известно намешана кровь Нимродэли. Недаром она обитала в тех краях, даже помницо Леголас признал это узнав родича в Имраиле. А Нимродэль она и в Африке Нимродэль
Сообщение: 1499
Настроение: Если может Вильям Шатнер, значит всё смогу и я!
Откуда: Морийская республика, Йоркшир-Ола
Рейтинг:
3
Отправлено: 16.04.12 19:05. Заголовок: Катюша, ты просто эт..
Катюша, ты просто этот... ну как его, который в генеологических древах все ветки найти может, а потом переставить, привить и перевить кому что угодно!!!! А про эльфийскую кровушку - можно и не сомневаться с такими-то ушами!
Сообщение: 3759
Настроение: А Элберет Гилтониэль Сереврен ренна мириэль А мэрель эглер Элленас!
Откуда: Украина
Рейтинг:
5
Награды:
Отправлено: 16.04.12 19:20. Заголовок: Ириш, я просто честн..
Ириш, я просто честно говоря, полна на себя возмущения, как же это я упустила, т.е. подсознательно, я как бы знала, но вот упустила из виду и...короче эльфийских матов мне на себя недостаточно уже, принимаюсь за родные
Мур-Кист ваще рулит, но только в издании Хоббита и ВК, а Сильмариллион в их переводе отстой. Если бы эти двое еще не позволяли себе вольность в переводе названий мест и имен собственных, цены бы им не было! Да, Оля, "Боромир смайлд" уже стал притчей во языцах. Когда мне говорят о том или ином "перевернутом" переводе, я всегда напоминаю - вспомните "Боромир смайлд"
Когда мне говорят о том или ином "перевернутом" переводе, я всегда напоминаю - вспомните "Боромир смайлд"
Не, правда. Просто "улыбнулся" - про умирающего, по русски звучит несколько странно. Обязательно нужно определение. Здесь стебущиеся не правы. Литературный перевод - не просто перевод "в лоб". Главное, чтобы не нарушался смысл, а наоборот раскрывался, что в в данном случае и происходит. Я согласна с Сочувствующей, мне тоже первый вариант нравится.
Просто "улыбнулся" - про умирающего, по русски звучит несколько странно.
слуш, а для англичан это нормально? Вряд ли смайлед имеет какое-то развернутое значение для англоговорящих. Смайлед и в Африке смайлед. Или для них улыбающиеся умирающие норма?
Сообщение: 2410
Настроение: Если может Вильям Шатнер, значит всё смогу и я!
Откуда: Морийская республика, Йоркшир-Ола
Рейтинг:
3
Отправлено: 06.07.12 18:04. Заголовок: Я тоже помню этот пр..
Я тоже помню этот пример переводческой работы. Но всё-таки, может, там в оригинале еще другие предложения-определения были? Все же перевод делается с учетом контекста тоже.
Сообщение: 6653
Настроение: Аута ломэ, Аурэ энтулува! - Ночь отступает, День придет снова!
Рейтинг:
7
Награды:
Отправлено: 19.04.13 18:05. Заголовок: Я тут грешным делом ..
Я тут грешным делом о чем подумала...все таки Профессор начудил по страшному, да... Самых лучших мужиков Арды, он таки прибил (свел с Готмогом, застрелил, бросил на собственный меч, зарубил топором, изрезал ятаганами, растоптал,отдал в пасть волколаку, подложил под труп собственного коня, отправил в Чертоги Мандоса и т.д.) Начал он с Феанаро и продолжил с Финголфином и Фингоном, потом принялся за Финрода...прикончил (в конце концов) Берена и Турина, просто зверски поиздевался над БОРОМИРОМ, одним махом пустил в расход Кили с Фили, да еще и мало показалось, отправил обратно к Ауле, Торина, даже дедушку Теодена не пожалел В итоге остались Фарамир, которого угораздило втюриться в Эовин, и Арагорн, которого еще раньше угораздило втюриться в Арвен Ахас дассс как же мы забылиссс еще Элронд эльфинит, который даже официально не разведен, и хотя Келебриан и отправилась в бессрочный отпуск, никаких документов на мужа не оставляла
Boromir – нолдоринское имя, происходящее от слов из старого нолдорина Borommro/Boromro/Boronmro. «Boron» означает «стойкий», «верный человек», «преданный вассал»; «mre» означает «драгоценный камень», «драгоценность», «сокровище».
Сообщение: 4247
Настроение: Делайте, что хотите, но чтоб через полчаса в лесу было сухо, светло и медведь!
Откуда: Морийская республика, Йоркшир-Ола
Рейтинг:
4
I am the sun upon the dawn the lighted beacon in the night sky the star that shines the brightest I am the jewel of the kingdom I am the freedom of the land the wildness of the mountain range the serenity of the ocean I am the spirit of the sky I am the lover of peace the silence in the air and the quietness of the dusk I am the flushing of your skin I am the keeper of the city born with sword in hand blessed son of Gondor I am Boromir
Я солнце на рассвете освещенный маяк в ночном небе звезда, которая светит ярче Я драгоценный камень королевства Я свобода земли дикость горного хребта безмятежность океана Я дух неба Я любитель мира тишина в воздухе и тишина в сумерках Я гиперемию кожи Я хранитель города родился с мечом в руке благословенный сын Гондора Я Боромир
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 2
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет