click here Обезоруживающе мягкий британский актер обсуждает свой новый фильм Silent Hill: Revelation, жесткую игру и сопротивление искушениям славы.
Если он играет вымышленного воина, Голливудского злодея или предмет любви в исторической драме, его присутствие на экране обычно значительно. Что делает его внеэкранную застенчивость и скромность ещё более обезоруживающими. Вместе с его новым фильмом Silent Hill: Revelation, который выходит на этой неделе, мы уселись с самым знаменитым актером Шеффилда, чтобы выяснить, что его заставляет вести себя таким образом.
Как вы возвратились в сиквел? Ваши персонажи обычно до этого не доживают
Это было хорошо, мне это понравилось в первый раз, около восьми лет назад, я думаю. Это было неожиданно, но мне действительно понравилось. История продолжается и предлагает что-то отличное от первого фильма. Я видел его на неделе и мне действительно понравилось. Мне кажется, визуально это блестяще и это действительно подходит для 3D, чего не было в первом фильме.
У вас было несколько фильмов ужасов в последние годы. Вам это нравится?
Ага, предполагаю, это так. Это не то, о чем я всё время думаю, но вы правы. Я люблю смотреть фильмы ужасов, но вы никогда не знаете, что вы в нем, потому что, когда вы находитесь на съёмочной площадке , там всё спокойно и это совсем не то, на что это по вашему должно быть похоже. Там может быть темно и мрачно, когда вас снимают, но вы склонны не обращать на это внимание, вы просто пытаетесь расслабиться.
Как вы расслабляетесь на съемочной площадке?
Там очень большая движуха, так что я просто стараюсь привыкнуть. Очень важно сохранять энергию. Вы не должны скакать повсюду и растрачивать энергию впустую. Важно выключаться.
Большинство ваших ролей очень физические. Вам доставляет удовольствие эта сторона вашей работы?
Это зависит от того, частью чего это является. Если вы воин или солдат , то очевидно, что от вас требуется определенный уровень подготовки. Это всегда весело, но вы можете пораниться, так что я всегда осторожен и я всегда должен убедиться, что хорошо разогрелся, если снимаюсь в физической сцене. Обычно вы будете находить меня, делающим растяжку между дублями. Я это не особенно люблю, но если это нужно для определенной цели, то я в игре. Когда мы снимали Red Riding, я должен был набрать вес и это было сложнее некоторых физических тренировок, в некотором роде. Вы доходите до точки, когда думаете: Это действительно необходимо, стоит ли оно того? Кто-то вроде Тома Харди очевидно делает это частью своей работы, но всегда с конкретной целью. Но он выглядит ненатурально.
Вы провели значительную часть своей карьеры в Голливуде. Этот опыт изменил что то в вас?
Нет, насколько я замечаю. Предполагаю, что в Великобритании то же самое, что и в США, но там, конечно больше возможностей. Там всё гораздо больше приспособлено к производству фильмов, чем здесь. В Лос Анджелесе всё направлено к кино и хорошо быть там, если работаешь. Если не работаешь, то это уже другая история. Это может быть весьма удручающе. Но если вы работаете и осознаете, что вы там на короткое время, то это может принести очень хороший результат.
Был план поехать туда на несколько лет, а затем вернуться?
Да. Я знал, что вернусь. Я провел там довольно много времени, я почти год жил в отеле, делая разные фильмы. Я рад, что вернулся домой, когда закончил и с тех пор путешествовал по Европе и немного посмотрел мир. Но всегда очень приятно возвращаться, потому что, как я говорю есть много возможностей и много доступных денег. Это то, что привлекает людей, но нужно сохранять голову на плечах.
Как вы проводите время дома?
Я много нахожусь дома, я всегда занят, занимаюсь садоводством тут и там. У меня три дочери, как вы знаете, так что я довольно занят, когда не работаю. Я не сижу и не жду, когда зазвонит телефон, а продолжаю заниматься всем этим.
Возвращаясь ко времени, когда вы были в Голливуде, было хоть раз такое, когда вы соблазнились остаться там дольше, чем планировали?
Ага, однажды такое случилось. Я снялся в фильме Троя и я был в месте под названием Лос-Кабос в Мексике, и оттуда я направился прямо к Сокровищам нации. Так что я был в Лос Анджелесе почти в течении года и только несколько раз бывал дома. Было хорошо, мне нравилось, потому что мы путешествовали совсем немного для этих фильмов. Как я уже сказал, пока вы работаете, у вас друзья вокруг и всё в порядке. Если вы не работаете, то это одинокое существование.
Был момент, когда и для вас это было так?
Полагаю, несколько лет назад. Когда мне было около тридцати, я направился туда после фильма Грозовой понедельник. Я думал, что получу множество предложений, и все говорили, что позвонят, но никто не позвонил. Ничего не произошло. Это было очень тяжело, но я учился это принимать. Вы можете верить, что у вас есть работа, только когда находитесь на съемочной площадке и работаете. Вы не можете верить всему, что говорят в Голливуде, потому что там много ерунды и бессмыслицы. Вы должны оставаться сами собой.
Что вы любите в кино?
Полагаю, что они увлекают визуально и захватывают вас, особенно если это на большом экране. И я люблю работать над ними, потому что вы должны работать несколько месяцев и потом, когда всё сделано, у вас есть готовый продукт и вы можете двигаться дальше. Я люблю жизненный цикл кино. Создание картины у себя в голове и узнавание своего характера. Когда это закончено, то всегда замечательно видеть продукт в итоге, когда это сделано хорошо, это удивительное чувство. Особенно что-то вроде Властелина колец. Вы знаете, что создали этот персонаж из книги и это очень большое удовольствие.
Перевод Ginger за что ей большое спасибо
Ну, и я думаю, что агента он нормального так и не завел в свое время. Пожадничал, может? 
- участник on-line